INDONESIAN-ENGLISH CODE MIXING IN SPEAKING AT PESANTREN IMMIM PUTRI PANGKEP

Wahidah Abdullah

Abstract


This study is focused on code mixing case in speech occurring at Pesantren IMMIM (Association of Indonesian Mosque and Mushallah Muttahidah ) Putri Pangkep's students. The language that the students use at Pesantren is the use of pieces of English words, particularly English words used in Indonesian sentences, or a mixture of English and Indonesian. The objective of this study is to find out the forms of code mixing used by the students in speaking. The method used in this study is descriptive method. The techniques used in collecting data will be notes, observation, interview and recording. The result of the research shows that there are three forms of code mixing that occured namely: Intra-sentential code mixingg, Intra-lexical code mixing and Involving a change of pronounciation; and the most frequently mixed point in Indonesian-English code mixing is the Intra-sentencial code mixing.

 

Abstrak Penelitian ini berfokus pada kasus Campur Kode yang terjadi dalam berbicara terhadap siswi-siswi Pesantren IMMIM ( Ikatan Masjid Mushallah Indonesia Muttahidah ) Putri Pangkep. Bahasa yang digunakan oleh siswi pesantren ini yaitu menggunakan sebagian kata-kata bahasa Inggris dalam kalimat Bahasa Indonesia atau mencampur adukkan bahasa Inggris dengan Bahasa Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendapatkan bentuk-bentuk campur kode yang digunakan oleh siswisiswi Pesantren dalam berbicara. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif, dan dalam pengumpulan data-data digunakan tehnik pengamatan, pencatatan, wawancara dan perekaman. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada tiga bentuk Campur Kode yang terjadi, yaitu: Intra-sentencial code mixing, intra-lexical code mixing and Involving a change of pronounciation; dan yang terbanyak digunakan dalam campur kode Bahasa Indonesia- Bahasa Inggris adalah Intra-sentencial code mixing.


Keywords


code mixing; speaking; campur kode; berbicara

Full Text:

PDF

References


Aan, Mary. 1999. Improving Adult English Leaners' Speaking Skill. National Clearinghouse for ESL Literacy Education Washington DC in ERICDigest Online. (http://www.Ed.gov/ database/EricDigest/ed407882.html

Asher, R. E. dan J. M. Y. Simpson. 1994. The Encyclopedia of language and linguistics. Vol. 2 Oxford: Pergamon.

Brown , H. D. !980. Principle of Language Learning and Teaching. First Edition. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall.

Brown, G. & M. Atkins. 1987. The effective Teaching in Higher Education. London and New York: Methouen & Co.

Burn, A. & Joyce, H. 1997. Focus on Speaking. Sydney: National center for English language Teaching and Research. Sidney : University Sydney Australia.

Chaer, Abdul. and Agustina,Leonie. 2004. Sosiolinguistik.Perkenalan Awa/Jakarta: PT. Rineka Cipta.

Clark, Herbert H. and Clark, Eve V. 1977. Psychology and Language. Harcourt: Javanovich, Inc.

Faerch, Claus, and Kasper, Gabriele. 1983. Strategies in Interlanguage communication. New York: Longman Inc.

Gibbon, John. 1987. Code mixing and Code Choice. A Hongkong Case Study. Clevedon Multilingual Matters.

Hudson, R.A. 1980. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Hoffman, C. 1991. An Introduction to Bilingualism. New York: Longman

.Jacobson, Rodolfo. 1990. Code switching as a worldwide Phenomenon. New york: Peter Lang.

Lado. R. 1988. Teaching English Across Cultures: an Introduction for teachers of English to Speakers of other Languages. New york : McGrow-Hill.

Mesthrie, Rajend, Joan Swann, Andrea Deumerte & William L. Leap. 2000. Introducing Sociolinguistics. Edinburrgh University Press.

Nababan, P. W. J. 1984. Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia.

Ohoiwutun, Paul. 1997. Sosiolinguistik: Memahami Bahasa Dalam Konteks Masyarakat dan Kebudayaan. Jakarta: Kesaint Blanc.

Spolsky, Bernald. 2001. Sociolinguistics. New york: Oxford University Press.

Saade, L. Learn English Effective Speaking Skill. The Internet, On Line: http;// www.antimoon.com/aboutantimoon.htm. accessed on October 4, 2009.

Ur, P. 1996. A Course in Language Teaching. Cambridge. Cambridge University Press.

Zaifuddin. 2004. Code Switching and English Speaking Fluency: With special Reference to Classroom Discussion Activities. Tesis. Unpublished. Makassar: State University of Makassar.




DOI: http://dx.doi.org/10.26499/sawer.v17i3.411

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 SAWERIGADING

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

SAWERIGADING INDEXED BY:

 Google Scholar Indonesian Scientific Journal Database (ISJD) WorldCat 

 

________________________________________________________________________________

@2016 Sawerigading, Balai Bahasa Prov. Sulawesi Selatan dan Prov. Sulawesi Barat. Powered by OJS  

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.