PENGGUNAAN KOSAKATA ASING DALAM CERPEN BERBAHASA INDONESIA

Ida Ayu Mirah Purwiati

Abstract


Foreign words in the usage of Indonesian language on Tower short story was analysed in order to describe the interference and the integration by observation method and notation technique. The foriegn words were English words, such as, root words, affixed words, combined words, and idioms. Those English words were interference caused by having expression which may mess up the structure of Indonesian language, for example shut up 'diam'. Althugh its expression was cathegoriyed as interference, it is considered as integrative.

 

Abstrak Kosakata asing dalam penggunaan bahasa Indonesia pada kumpulan cerpen Tower dikaji dengan tujuan untuk mendeskripsikan interferensi dan integrasi dengan metode observasi dan teknik catat. Kosakata asing itu adalah kosakata Inggris berupa kata dasar, kata berimbuhan, gabungan kata, dan ungkapan. Kosakata Inggris itu bersifat interferensi karena sudah ada pengungkapnya dalam bahasa Indonesia sehingga penggunaannya mengacaukan struktur bahasa Indonesia, misalnya shut up 'diam'. Sekalipun demikian, hal itu dapat dikategorikan sebagai integrasi.


Keywords


oriegn words; interference; integration; kosakata asing; interferensi; integrasi

Full Text:

PDF

References


Fisman, Joshua A. (Ed). 1972. Advances in Sociology of Language. The Hague: Mouton.

Haugen, Einar. 1978. Bilingualism in the American: A Bibliography and Research Guide. Alabama: University of Alabama Press.

Jendra, I Wayan. 1984. Bahasa dan Masyarakat: Suatu Kajian Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Fakultas Sastra Universitas Udayana.

Kridalaksana, Harimurti. 1992. Kamus Linguistik. Ende: Nusa Indah

Mackey, W.F. 1972. "The Decription of Bilingualism". Dalam Fishman (Ed). 1972.

Partami, Ni Luh, dkk. 2004. Tower: Antologi Cepen Pemenang dan Nominasi Penulisan Cerpen Berbahasa Indonesia Se-Bali. Denpasar: Balai Bahasa. Pusat Bahasa. Departemen Pendidikan Nasional.

Poedjosoedarma, Soepomo. 1978. "Interferensi dan Integrasi dalam Situasi Kebahasaan". Dalam Majalah Pengajaran Bahasa dan Sastra, No 2, Th.IV. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.

Sugono, Dendy. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Gramedia.

Soewito. 1987. "Berbahasa dalam Situasi Diglosik". Jakarta: Universitas Indonesia. (Disertasi).

Weinreich, Uriel. 1974. language in Contact. The Hague: Mouton.




DOI: https://doi.org/10.26499/sawer.v17i3.388

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 SAWERIGADING

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

SAWERIGADING INDEXED BY:

 Google Scholar Indonesian Scientific Journal Database (ISJD) WorldCat 

 

________________________________________________________________________________

@2016 Sawerigading, Balai Bahasa Prov. Sulawesi Selatan dan Prov. Sulawesi Barat. Powered by OJS  

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.