Kekerabatan Bentuk dan Makna Kosakata Peralatan Dapur dalam Bahasa Sunda dan Bahasa Jawa (Relationship form and meaning of Sundanese and Javanese languages in the vocabulary of kitchen appliances)

Emma Maemunah

Abstract


Sundanese and Javanese speakers are physically in touch through a verbal communication. It happens because in the Sundanese community live Javanese speakers and vice versa. Besides, Sundanese and Javanese come from the same family of language, namely the Austronesian so that both languages are related. This paper is expected to be able to maintain the language and the culture of Sundanese and Javanese which have begun to fade. Along with the modernization, the use of the kitchen appliances are changes too so that the name of kitchen appliances are rarely used. This paper aims to find out the description of the difference form and meaning of Sundanese and Javanese languages in the vocabulary of "kitchen appliances“. The data is collected by using Swadesh vocabulary list and other vocabulary lists compiled by the author. The Comparative Historical Linguistics study used data of both languages for comparison. The results showed that the vocabulary of "kitchen appliances" in Sundanese and Javanese are related. This is proved by the discovery of the word pairs which (1) are identical, (2) have phonemic correspondence, (3) have phonetical similarity, and (4) have one phoneme difference.

 

Penutur bahasa Sunda dan bahasa Jawa berhubungan secara fisik melalui komunikasi lisan. Hal itu terjadi
karena dalam masyarakat Sunda terdapat penutur bahasa Jawa, dan sebaliknya. Selain itu, bahasa Sunda dan
Jawa berasal dari rumpun bahasa yang sama, yaitu rumpun Austronesia, sehingga kedua bahasa itu berkerabat.
Tulisan ini diharapkan dapat membantu mempertahankan bahasa dan budaya masyarakat Sunda dan Jawa yang
sudah mulai luntur. Seiring dengan gelombang modernisasi, budaya penggunaan beberapa peralatan dapur
pun mulai berubah, sehingga nama peralatan dapur tersebut jarang digunakan. Tujuan penelitian ini adalah
mendeskripsikan perbedaan bentuk dan makna bahasa Sunda dan bahasa Jawa dalam kosakata “peralatan
dapur” Data dikumpulkan dengan teknik pencatatan dengan menggunakan daftar kosakata Swadesh dan daftar
kosakata peralatan lain yang disusun oleh penulis. Kajian Linguistik Historis Komparatif ini menggunakan
data kedua bahasa sebagai bahan perbandingan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kosakata “peralatan
dapur” dalam bahasa Sunda dan bahasa Jawa memiliki kekerabatan. Hal itu dibuktikan dengan ditemukannya
pasangan kata yang (1) identik, seperti pada kata [siwur] dan [padariŋan], (2) memiliki korespondensi fonemis,
seperti pada kata [tolomboŋ] dan [tɔmbɔŋ] dengan korespondensi fonemis /o ~ ø /, dan / l~ ø /, dan /o ~ ɔ/(3)
mirip secara fonetis, seperti pada kata [cɛntoŋ] dan [cenṭɔŋ], dan (4) berbeda satu fonem, seperti pada kata
[kawali] dan [kuwali], [parud] dan [parut].


Keywords


proto language; relationship; kitchen appliances;bahasa proto; kekerabatan; peralatan dapur

Full Text:

PDF

References


Danadibrata. (2015), Kamus Basa Sunda,

Bandung: Kiblat Buku Utama.

Keraf, Gorys. (1996), Linguistik Bandingan

Historis. Jakarta: PT Gramedia.

Mahsun. (2006), Metode Penelitian Bahasa:

Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya,

Jakarta: PT RajaGrafindo Persada.

Marsono. (2016), Morfologi Bahasa Indonesia

dan Nusantara. Yogyakarta: Gadjah Mada

University Press.

Poerwadarminta. (1939), Bausastra Jawa.

Program Digitalisasi Sastra Daerah. www.

sastra.org.

Sudarno. (1992), Perbandingan Bahasa

Nusantara. Jakarta: Arikha Media Cipta.

Sudaryat, Yayat. (2007), “Modul Kebahasaan

Sunda”. Panitia Pendidikan Dan Latihan

Profesi Guru (PLPG). Universitas

Pendidikan Indonesia.http://file.upi.

edu/Direktori/fpbs/jur._pend._bahasa_

daerah/196302101987031-yayat_

sudaryat/kebahasaan.pdf

Tim Balai Bahasa Yogyakarta. (2011), Kamus

Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta:

Kanisius.

Wedwahati, dkk. (2006), Tata Bahasa Jawa

Muktahir, edisi revisi. Yogyakarta:

Kanisuius.

http://www.kamusbahasasunda.com/, diakses 26

April 2016/15.26.

h t t p : / / w w w . k a m u s d a e r a h .

com/?bhs=m&bhs2=a&q=jungkel,

diakses pada tanggal 27 April 2016/09.17.

http://kamus.ugm.ac.id/jowo.php, diakses 26

April 2016/10.35.

http://pustakabasajawa.blogspot.co.id/2013/07/

undha-usuk-basa.html, diakses 11 Mei

/15.02.

http://www.bahasajawa.asia/, diakses 27 April

/13.41.




DOI: https://doi.org/10.26499/sawer.v23i1.151

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 SAWERIGADING

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

SAWERIGADING INDEXED BY:

 Google Scholar Indonesian Scientific Journal Database (ISJD) WorldCat 

 

________________________________________________________________________________

@2016 Sawerigading, Balai Bahasa Prov. Sulawesi Selatan dan Prov. Sulawesi Barat. Powered by OJS  

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.